사회, 역사, 인간 그리고 뉴질랜드

** 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 좀 더 나은 교열과 가시성/가독성을 원하는 분에게는 '네이버 포스트(링크)' 를 권장합니다. 역자 머리말 1편에서 단어 미디어(media)를 우리가 일상생활에 흔히 사용하는 정보를 전달(혹은 주고받는)하는 신문 / 영화 / 텔레비전 등과 같은 매스미디어 의미로 국한하여 이해하지 말고, 단어의 원래 의미인 어떤 사건이나 현상을 전달하는 매개체, 즉 수단 혹은 도구의 의미로 폭넓게 이해할 필요가 있다고 설명했었다. 커뮤니케이션 역시 우리가 일상생활에서 자주 사용하는 인간의 의사나 감정을 전달하는 의사소통의 의미에서 벗어나 원래의 의미대로 폭넓게 이해할 필요가 있다. 이 논문에서 커뮤니케이션은 의사소통뿐만 아니라 전달, 통신 그리고 교통의 의미로까지 확대된 의미를 가..

** 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 좀 더 나은 교열과 가시성/가독성을 원하는 분에게는 '네이버 포스트(링크)' 를 권장합니다. 역자 소개말 우리가 일상에서 흔히 ‘미디어’라고 하면 방송과 신문과 같은 언론(the press 혹은 mass media)을 의미한다. 이 책의 다른 챕터에서도 미디어는 커뮤니케이션(communication) 개념과 맞물려, 많은 경우 언론 혹은 의사소통 수단의 의미로 사용된다. 하지만 이 챕터에서 미디어는 말 그대로 매개체라는 뜻을 가진 medium의 복수형 media이다. 따라서 이 챕터에 등장하는 media는 대부분의 경우 ‘매체’로 번역되었으며 언론/의사소통 수단의 의미를 가질 경우 미디어로 번역했다. 또 단어 ‘circulation’은 대부분 경우 ‘순환’으로 ..