사회, 역사, 인간 그리고 뉴질랜드

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 편집 에러와 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 완화(mitigation)냐 억제(suppression)냐? Imperial College COVID-19 Response Team에서 준비한 리포트에 등장하는 그래프들에 대한 이해는 현재 뉴질랜드의 코로나바이러스의 대책을 이해하는데 매우 중요하다. 저번 글에 이 리포트(‘코로나바이러스로 인한 사망과 보건진료 수요를 줄이기 위한 비약품적 개입(NPIs)의 효과’(Impact of non-pharmaceutical interventions (NPIs) to reduce COVID19 mortality and healthcare demand)..

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 편집 에러와 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 머리말 오늘(3월 22일) 호주 New South Wales 주와 Victoria 주가 앞으로 48시간 이내에 한층 강화된 폐쇄(closure) 조치를 할 것이라고 발표했다. 하루 자고 일어나면 또 새로운 조치가 취해지는 요즘이지만 이번 호주 두 주정부의 조치는 결국 올 것이 오고야 말았구나 하는 느낌을 준다. 슈퍼마켓, 주유소, 약국 그리고 배달 서비스는 여전히 정상적으로 운영되지만 모든 학교가 휴교하고 식당, 바, 카페, 펍 그리고 모든 리테일 숍이 문을 닫는 조치이기 때문이다. 호주의 이 조치는 커다란 긍정적 변화가 없다면 뉴질랜드도..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 하와이, ‘aloha spirit’? 이 지구 상에 인종 간 차별 없는 사회가 있겠느냐는 질문을 던진다면 즉각적으로 ‘에이, 그런 사회가 있을 수 없지’ 같은 응답을 들을 가능성이 매우 크다. 심각하게 생각할 것 없이 사람 사는 곳이 다 그런 것처럼 어떤 형식이던 정도의 차이가 있을지언정 인종 혹은 에스닉 그룹 간, 특히 소수 에스닉 그룹에 대한, 차별은 어디에나 존재한다는 것이 상식처럼 인식되어 있기 때문이다. 그럼에도 뉴질랜드에서 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼(ethnic intermarriage)이 에스닉 그룹..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 머리말 지난번에 Robert Didham과 Paul Callister의 뉴질랜드의 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼: 간략 업데이트(Ethnic intermarriage in New Zealand: A brief update)를 번역해서 올렸었다. 이번 글은 그 자료와 그 자료의 원 소스에 해당하는 Ethnic intermarriage in New Zealand에 근거해서 뉴질랜드에서 행해지는 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼 양상에 대한 해석을 미국의 사례와 더불어 살펴보고자 한다. 그리고 후반에는 이 서로 다른 에스닉..

** 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 다양한 조합의 다른 인종/에스닉 그룹 간 결혼 유튜브에서 접할 수 있는 다양한 조합의 커플들이다. 출신 소개는 국적과 상관없이 인종 혹은 에스닉 그룹으로 했다. 한국인 아내와 흑인 남편 한국인 남편과 흑인 아내 한국인 남자와 뉴질랜드 마오리 여자 커플 한국인 아내와 뉴질랜드 백인 남편 한국인 남편과 미국 백인 아내 한국인 남편과 일본인 아내 한국인 남편과 러시아 아내 한국인 아내와 파키스탄 남편 한국인 아내와 대만인 남편 한국인 아내와 중국인 남편 한인 2세대가 다른 에스닉 그룹과 결혼할 가능성은? 2020년 기준 ..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 번역 소개말 이전 포스트 ‘뉴질랜드 다른 인종(에스닉 그룹) 간 결혼 역사’가 파케하 정착민 시절부터 현재에 이르기까지 마오리와 파케하를 중심으로 이루어진 서로 다른 인종(에스닉 그룹)사이에서 이루어진 결혼역사를 간략하게 일화식으로 번역,소개한 자료였다면 이번에 번역하고자 하는 자료는 2013년 센서스에 기반을 두고 뉴질랜드의 주요 네 에스닉(ethnic) 그룹인 유러피안, 마오리, 퍼시피카 그리고 아시안의 다른 에스닉 그룹과의 결혼 현황을 다룬 자료이다. 센서스는 보다 최근인 2018년에도 이루어졌지만, 이 센서스에..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 뉴질랜드 다른 인종(에스닉 그룹)간 결혼 역사 머리말 당분간 다른 인종 간 결혼(intermarriage)에 관해 공부하고자 한다. 교민들의 자녀가 실제로 다른 에스닉 그룹의 배우자와 결혼을 하는 사례도 주변에서 어렵지 않게 목도를 하면서 한인 교민에게 다른 인종 혹은 에스닉 그룹과의 결혼이 차지하는 의미와 뉴질랜드에서 그리고 더 나아가 전 세계적으로 다른 인종 간 혹은 다른 에스닉 그룹 간 결혼의 사회적 역사적 의미를 좀더 깊이 이해하고 싶다. 뉴질랜드 이족결혼(exogamy 혹은 intermarriage)의 역사를..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 머리말 유튜브는 타임스지가 뽑은 2006년 최고의 발명품이자 한국 교육부와 한국 직업능력개발원이 발표한 2019년 초중등 진로교육 현황조사 결과 유튜버는 초등학생 희망직업에서 운동선수와 교사에 이어 의사를 제치고 3위를 차지하기도 했다. 유튜버는 이제 아마추어들의 vlogging을 통한 여가 활용을 떠나 하나의 풀타임 자영업 영역이 되면서 갈수록 많은 사람이 이 ‘좋아요 경제(like economy)’에 기꺼이 뛰어들 생각을 하고 있다. 심지어 유튜브 등장 이전부터 존재해오면서 경쟁 관계를 형성해 온 기..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 꼰대와 어르신의 Dynamics 머리말 이번 주초 미국 LA에서 열린 92회 아카데미 시상식에서 봉준호 감독의 영화 기생충이 주요상이라 할 수 있는 각본상 감독상 작품상을 거머쥠으로써 한국 영화뿐만 아니라 세계 영화계에서도 기념비적인 사건이 되었다. 개인적으로 같은 영화를 두 번 보지 않는데 기생충은 이미 두 번보았고 아마 한번 쯤 더 볼 것 같다. 이날 시상식 중 많은 사람에게 회자되는 장면은 감독상 수상 소감 때 봉준호 감독이 자신에게 지대한 영향을 미쳤던 영화계 선배이자 영화 ‘ The Irishma..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 우리가 투표를 해야 하는 이유 책 ‘A land of milk & honey’에 대한 요약 및 독후감 시리즈: 우리는 여기에서 모두 함께일까? 편 한국과 뉴질랜드, 총선의 해를 맞다 올해 4월 15일에는 한국에서 국회의원 선거가 그리고 9월 19일에는 뉴질랜드에서 국회의원 선거가 예정되어 있다. 해외에 체류하면서 한국의 국회의원 선거에 참여할 수 있는 자는 한국 국적이지만 영주권을 취득하고 한국 내 주민등록은 말소된 교민인 ‘재외선거인’과 유학생, 주재원, 그리고 워킹홀리데이처럼 한국에 주민등록이 되어있는..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드의 자본주의는 어떻게 형성이 되었는가? 책 ‘A land of milk & honey’에 대한 요약 및 독후감 시리즈: 약속의 땅에서의 약탈 편 많은 사람이 뉴질랜드는 국가의 성립 과정에서 다른 정착민 사회 국가들 - 미국이나 호주 등 - 과 달리 유러피안 정착민과 원주민인 마오리 간 폭력적 충돌이 없었거나 상대적으로 매우 적어 John Key (전 국민당 정부 수상) 말마따나 평화적으로 정착이 이루어진 세계에서 몇 안 되는 국가 중 하나로 생각될지 모른다. 유러피안 정착민이 도착하기 전 인구가 천..

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 보다 나은 가시성/가독성을 위해 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 번역을 마치며 지난해 12월 5일 번역 시작을 공표한 이후 만 2개월 가까이 흐른 새해 1월 30일인 오늘 최종 논문의 번역을 마쳤다. 일하면서 쉬는 날과 일하는 날 휴식 시간을 활용해 짬짬이 번역하느라 두 달의 시간은 어쩔 수 없었지 않았나 스스로 변명해본다. 아쉬운 점이 많다. 가장 큰 아쉬운 점은 역시 번역의 조악함이다. 번역하면서 ‘아 이것이 소위 번역체구나’라고 느낌을 처음부터 마지막 논문의 번역에 이르기까지 가져보지 않은 적이 없다. 이전에 영어 서적을 좀 더 완벽하게 이해하려고 한글 번역본도 사서 읽다가 몇..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 클린 그린 뉴질랜드? (Clean, Green Aotearoa New Zealand?) Corrina Tucker ‘Clean and green’은 1980년대 초중반 비핵 국가에 대한 뉴질랜더들의 압도적인 열망과 연계되어 대중들의 담론에 등장했던, 뉴질랜드를 묘사하기 위해 사용된 슬로건이었다. 이 슬로건은 그 이후 ‘우리 정체성의 필수적 부분’이 되면서 뉴질랜드를 브랜드화하고 홍보하기 위한 수단으로 사용되어 2015년 기준, 매 해 202억 달러의 가치를 발휘하고 있는 것으로 보고되었다. 그러나 학계와 ..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드의 도시와 대도시-전원 (The Urban(e) and the Metro-rural in Aotearoa) Peter J. Howland 다양한 방식으로 우리의 도시와 시골에 대한 이해는 서로에 대한 반대로 정의된다. 실제로 문화 이론가 Raymond Williams는 ‘도시와 시골은 그들 자체 내에서 그리고 상호 연관 속에서 역사적 실체를 변화시켜 왔으며’ 그들의 비교를 통해서 우리는 ‘우리 사회의 위기를’ 깨달을 수 있을 것이다라고 주장한다. Williams는 자본주의와 산업화의 등장 이후 유럽..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고, 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 감금(Locked Up) 뉴질랜드의 투옥(Incarceration in Aotearoa New Zealand) Tracey McIntosh and Bartek Goldmann 우리는 이 나라의 투옥(imprisonment)을 어떻게 생각해야 할까? 우리의 투옥률(incarceration rate)은 서구 세계에서 가장 높은 곳 중 하나이다. 수십 년간 이러했다. 이것은 곧 우리나라가 세계에서 가장 위험한 나라 중 하나라는 의미일까? 우리는 우리가 전통적으로 비교하는 호주 같은 다른 나라들보다 더 나쁜 범..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고, 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 전혀 아닌 약속의 땅(No Promised Land) 가정 내 폭력, 주변부화 그리고 남성성(Domestic Violence, Marginalization and Masculinity) Vivienne Elizabeth 신체적 취약성은 인간 조건의 한 부분이다. 이 취약성은 또 폭력이 어떻게 가해지는지에 관계없이 우리로 하여금 우리의 신체에 가해지는 폭력에 대해 두려움을 갖게 한다. 따라서 우리 대부분은 폭력 혹은 폭력 위협에 우리를 두렵게 만드는 것이 이 취약성 때문임을 인식하고 있다. 그러나 폭력의 희생자가 될 가..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고, 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 편안한 노후? (Ageing Well?) 뉴질랜드 노인들을 위한 사회적 지원과 불평등 Social Support and Inequalities for Older New Zealanders) Ngaire Kerse 우리 인구는 고령화되고 있다. 이 문장의 단순성은 고령화 사회가 일으키는 심각한 사회적 변화를 제대로 전달하지 못하고 있다. 한 나라 인구 구성의 변화는 사회 그리고 경제 정책과 계획에 중대한 의미가 있다. 예를 들어, 의료를 위한 자원의 배분과 경제 투자는 상당 부분 센서스와 다른 인구 통계들..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고, 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 남녀불평등은 과거의 일. 그래, 맞아! (Gender Inequalities Are a Thing of the Past. Yeah, Right!) Vivienne Elizabeth 젊은 처녀로서 나의 엄마는 2차 대전으로 더욱 황폐해진 Glasgow의 슬럼을 떠나 뉴질랜드 정부의 이민 정책에 따라 1950년대에 뉴질랜드에 도착했다. 이 이민 정책에 따라 1947년부터 1975년 사이에 대부분이 영국 사람들로 구성된 77,000명의 이민자가 뉴질랜드로 이주했다. 엄마는 이주 대가로 뉴질랜드 정부로부터 2년간 간호사 일자..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고, 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 남자답다고? (Man-Up?) 파케하와 마오리 남성성에 관한 사회역사적 탐구 (A Socio-historical Examination of Pakeha and Maori Masculinities) Richard Pringle 최근 강의에서 나는 학생들에게 가장 존경받는 그리고/혹은 위대한 뉴질랜더의 이름들을 나열해보라고 요청했었다. 이어지는 토론에서 많은 이름이 거론되었다: Ernest Rutherford, Peter Blake, Edmund Hillary, Richie McCaw, David Lange, Helen ..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드의 동성애 (Homosexuality in Aotearoa New Zealand) 규제와 저항 (Regulation and Resistance) Johanna Schmidt 우리 주변의 일상 대화들을 보면 특정 형식의 성적특질(sexuality)들만이 ‘자연스럽거나’ 혹은 ‘정상’으로 여겨진다. 성적특질을 자연과 연계시키는 것은 성적특질이 신체 활동 및 생물학적 과정과 연결되어 있기 때문에 상대적으로 타당해 보이고 종족보존(reproduction)에서 (거의) 필요한 부분이기도 하다. 종족보존이 성적특질의 본질을..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드는 여전히 페미니즘*이 필요하다 (We Still Need Feminism in Aotearoa) *Feminism은 여권 신장 운동으로 번역될 수 있으나 정확한 정의 해석의 여지를 남겨두기 위해 영어 단어를 원용한다. 여성운동의 성과와 과제 (The Achievements and Unfinished Tasks of the Women’s Movement) Julia Schuster 2012년 1월 13일, 영국의 저널리스트 Harriet Walker는 New Zealand Herald를 통해 다음과 같이 천명했다..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 신자유주의 시대의 뉴질랜드 사회 이동(Social Mobility in Aotearoa New Zealand in the Neoliberal Era) 증가 혹은 감소?(Increasing or Decreasing?) Gerry Cotterell 뉴질랜드는 많은 사람에 의해 평등사회(egalitarian society)로 비추어진다. 뉴질랜드 수상 John Key (2008-2016)의 사연 - 국가가 제공한 주택에서 성장해서 거대 외국기업의 외환투자자가 되었으며 이후 한 나라의 수상이 됨 - 는 이 평등주의에 대한 증거..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 풍요로운 땅의 빈곤(Poverty in a Land of Plenty) 가난한 자는 영원히 우리에 함께 하는가? (The Poor Will Always Be with Us?) Kellie McNeil 20년 넘게 떠나 있다가 살기 위해 어릴 적 살던 동네에 다시 돌아왔던 어느 일요일 오후, 한 청년이 음식을 구걸하기 위해 내 집 문을 노크했다. 나는 그의 상황을 묻지 않은 채 부엌에 있는 음식을 되는대로 싸서 그에게 주었다. 이후 저녁을 먹으며 내가 살았던 이 동네가 어쩌다 낯선 사람에게 음식을 구걸하게 되었는지 생각해..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 부자와 가난한 자 (Rich and Poor) 뉴질랜드의 계급 분열 (Class Division in Aotearoa New Zealand) Bruce Curtis and Marko Galic 사실, 지난 20년 계급 간 전쟁이 진행되었었는데 우리 계급이 이겼다. - 워렌 버핏 우리는 지금 어디에 있는가? (Where Are We Today?) 2015년 국제 자선단체 Oxfam에 의하면 이 지구 절반의 부(wealth)는 가장 부유한 1%가 소유하고 있다. 이 가장 부유한 1%는 이 지구 인구의 나머지 99%보다 더 ..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 나와 돈의 땅? (The Land of Me and Money?) 신자유주의하에서의 뉴질랜드 (New Zealand Society under Neoliberalism) Louise Humpage 신자유주의(neoliberalism)는 이 때문에 현실에서 많은 시민이 불안정한 직장에서 일하고 불평등이 증가하지만 인간을 자기 본위 적이고 물질적 이익을 추구하는 이성적 존재로 여긴다. 이글에서는 직업을 통해서 신자유주의적 가치와 정책들을 이전의 케인즈주의(Keynesian) 가치 및 정책들과 비교함으로써 우리 사회를 이해하고..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드의 아시아화 (The Asianisation of Aotearoa) 이민 영향(Immigration Impacts) Paul Spoonley 정착민 사회로서 뉴질랜드는 두 가지를 반영하는 특별한 국가건설(nation-building) 프로젝트에 의해 특징지어진다: 주 식민자들이 영국(UK)과 아일랜드에서 왔다는 사실; 그리고 ‘남태평양의 영국’을 건설하려는 욕망. 이 프로젝트의 핵심에는 이 나라의 인구 구성을 상당 부분(그리고 거의 배타적으로) 특정 그룹에 한정시키려는 인종적 프로젝트가 있었다. 이 프로젝트를 위..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 파케하의 Ethnicity (Pakeha Ethnicity) 백인 특권의 정치학 (The Politics of White Privilege) Steve Matthewman 소설가 Joyce Carol Oates는 이렇게 썼다: '다수를 차지하는 그룹은 자신들이 표준(norm)이 되는 것을 당연하게 여긴다.’ 놀랍게도 사회학은 그 간 역사적 특권과 주류 사회의 '자연스러운' 표준들에 대해서는 거의 다루지 않았다. 사회학은 대신 일탈, 차이 그리고 다름에 초점을 맞추었다; 다른 말로, 표준에서 벗어난 사람들에 초점을 맞추었..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 그물이 닳아지면 새 그물이 만들어진다 (Ka Pu Te Ruha, Ka Hao Te Rangatahi) 21세기 마오리 정체성 (Maori Identities in the Twenty-first Century) Tahu Kukutai (Waikato-Maniapoto, Te Aupouri) and Melinda Webber (Ngati Whakaue, Ngati Hau, Ngati Kahu, Ngati Hine) 21세기 마오리의 정체성은 과거와의 필수적인 연결고리는 유지되면서 계속 진화해 왔다. 북미와 호주 같은 식민..

* daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드를 상상한다(Imagining Aotearoa New Zealand) 뉴질랜드 상상의 정치학 (Imagining Aotearoa New Zealand: The Politics of National Imaginings) Avril Bell 번역에 앞서 (역주) 이번 논문은 한국어로 번역함에 적지 않은 부분 신경이 쓰인다. 영어 표현과 이에 대응하는 한국어 찾기의 어려움이 근본 원인이다. 물론 다른 논문들에 나오는 단어들도 적합한 한국어를 찾기 힘들어 영어를 원용하는 예가 많았다. 대표적인 예가 바로 ethnicit..