사회, 역사, 인간 그리고 뉴질랜드

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 머리말 오늘 한국 총선일이라 방송을 지켜보면서 저녁 시간을 보내려는데 IMF의 내년 GDP 성장률에 대한 발표가 있어서 이 소식을 전하고자 한다. 나는 이전 포스팅에서도 의견을 밝혔듯이 뉴질랜드는 다른 나라에 비해 이번 코로나바이러스 위기 대처에 유리한 위치에 있었음에도 ‘장기적 사회 경제적 여파를 고려하지 않은 과도한’ 전면적 봉쇄(complete lockdown)조치를 단행했다는 견해를 가지고 있다. 그 근거는 1. 한국(1월 20일)과 호주(1월 25일)를 비롯해서 외국의 감염 진행 상황을 국내 최초 감염자 ..

역자 머리말 블로그 특성상 뉴스를 시의성 있게 제공하는 것이 목적은 아니지만, 개인적으로 궁금했던 사항이라 newsroom의 기사를 번역했다. 역시 선별/의역이나 기사가 전달하고자 하는 바는 정확하게 전달되었다고 생각한다. 기사가 말한 것처럼 정부의 조치가 나오기 전까지 많은 교민..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 역자 머리말 코로나바이러스가 뉴질랜드의 미래와 현재 뉴질랜드 사람들에게 미치는 영향에 대해 알아보던 중 아래 블로그 포스팅을 접했다. 본문 내용도 유익했고 댓글을 통한 독자들의 토론도 흥미로 왔다. 뉴질랜드의 블로그와 댓글 문화도 엿볼 수 있어서 선별 번역 소개한다. 다만 이 블로거는 유감스럽게도 어느 댓글에서도 지적했듯이 자신의 글에 인용처를 밝히지 않는 부분이 많았다. 나 역시 블로그 소개에서 미리 변명했지만 내 학습 노트 정도로 생각하기에 대외적 공표를 겨냥해서 엄격한 출처 표시 없이 뭉뚱 거려 내 의견처럼 ..

** 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 오늘 오랜만에 우연히 길에서 파케하 지인과 만나 '사회적 거리두기'를 유지하면서 짧게 대화를 나누었다. 그 지인 왈, 친구가 정육점을 운영하는데 이번 록 다운 조치로 $45,000의 손실을 봤다고 얘기했다. 실제로 뉴스에서도 이런 비슷한 뉴스를 접한 바 있다. 나 역시 뉴질랜드 정부의 록 다운 조치 관련 가장 황당하고 화난 부분은 시행 과정에서 사전 준비가 되어있지 않았다는 것이다. 많은 소매점들, 가령 위 정육점뿐만 아니라 과일/채소 그리고 생선 가게 그리고 빵집 들, 이 록다운 시행 바로 전날까지 자신들의 업..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 코로나바이러스 같은 인수공통감염병(人獸共通感染病)을 어떻게 예방할 수 있는가 (How to prevent outbreaks of zoonotic diseases like COVID-19) 우리는 인간의 침범으로부터 자연서식지를 보호하고 야생동물의 불법 거래를 막아야 한다. Maxwell Gomera 6 Apr 2020, Aljazeera 역자 머리말 저명한 경제지리학자(economic geographer) David Harvey가 주장한 것처럼 “자연(nature)”은 인간의 문화, 경제 그리고 일상생활과 떨어져 ..

뉴질랜드에 이민 온 이후 상당 시간이 흘렀지만 많은 것들이 이민 왔을 때부터 지금까지 변하지 않은 채 여전히 내 주변에서 같은 모습을 하며 머물고 있다. 아마 많은 분이 공감할 것이다. 정말 어떻게 저렇게 하나도 변하지 않을 수 있을까 하는 생각과 더불어 저렇게 변하지 않고도 시..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 3. 위기의 생산경제(The Overstretched Productive Economy) 우리가 주목했듯이 지난 40여 년에 걸쳐 만들어진 시간상으로, 공간적으로 그리고 사회적으로 긴장된(overwrought) 생산시스템은 이미 심판의 시간을 지났다. 1995년 이후, 10여 년간 서구의 공급 체인은 지구를 반 바퀴 돌아 중국으로 연결되었는데, 서구 시장의 포화와 중국의 임금 인상을 포함한 여러 요인 때문에 2008년 금융위기 이전부터 이미 서구의 경제 성장은 더뎌진 상태였다. 게다가 2008년 이후 궁핍의 시대가..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 역자 머리말 저자 Radhika Desai는 캐나다 University of Manitoba의 교수로 정치학을 가르치면서 Geopolitical Economy Research Group의 디렉터로 일한다. 저자는 이 기고문을 통해 그동안 누적될 대로 누적된 자본주의의 모순, 특히 2008년 금융위기 이후 금융자본주의가 더욱 기승을 부리며 통화정책을 통해 그 모순을 근근히 막아오던 서구 자본주의는 2020년 팬데믹을 맞이하여 더는 그 모순을 막을 방법이 없어 기대보다 빨리(?) 심판대에 오를 수 있음을 주장한다. 비..

산책하던 중 멀리서 모자를 쓴 꽃무늬 소녀가 스쿠터를 타고 내 쪽으로 다가왔다. 십대 소녀가 집에만 있다가 답답해서 나왔으려니 생각하면 걷던 중 그녀가 점점 내게 가까이 오는데 아뿔싸... 그녀는 십대 소녀가 아니었다. 그녀가 내 옆을 지나치려는 순간, 나는 그녀를 붙잡았다. 그리..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 역자 머리말 아랫글을 통해 미국의 철학자이자 젠더 이론가인 Judith Butler는 미국의 코로나바이러스 창궐로 현재 미국 내 사회적 약자들이 큰 희생을 치르고 있고 앞으로 더 큰 희생이 예상되는 가운데 같은 시기에 진행 중인 대통령 선거 캠페인에서 후보 중 한 사람인 민주당의 Bernie Sanders가 주창한 보편적 보건진료 정책의 도입 필요성을 설파하며 보건진료 부분에서 만큼은 자본주의를 벗어나 사회주의 혹은 사회민주주의적 접근을 해야 한다고 주장한다. 자본주의, 한계를 노출하다 (Capitalism Has..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 역자 머리말 코로나바이러스 위기가 장기화함과 동시에 하루하루 상황이 변하고 있다. 개인적으로 시시각각으로 변하는 시사적 상황에 대한 접근은 다른 미디어에 맡기고 이 블로그에서는 나의 관심사인 이 위기에 대한 역사적 사회적 의미에 대해 집중하고자 했다. 그럼에도, 사태의 진전을 보고 있노라면 꼰대 질이 되었든 조언이 되었든지 간에 참견하고 싶은 마음에 역자 머리말 지면을 빌려 현재 진행 상황에 대해 내 생각을 개진한다. 마스크 문제다. 3월 31일 자 온라인 미디어 newstuff 의 뉴스 (https://www.s..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 코로나바이러스, 경제 우선 신화를 깨트리다 (Coronavirus has shattered the myth that the economy must come first) The Guardian, 20 March 2020 Adam Tooze 역자 머리말 이 글은 Columbia University 내 European Institute의 Director로 근무하는 Adam Tooze가 3월 20일 자로 영국의 코로나바이러스 창궐과 그에 대한 영국 정부의 대처를 보면서 자신의 의견을 The Guardian에 기고한 내용이..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 코로나바이러스 위기의 함의 (The Probable Implications of the Coronavirus Crisis) 역자 머리말 이전 글에서 언급했듯이 아래 짧은 글들 모음은 각 필자가 이번 코로나바이러스 관련 자신의 시각을 온라인의 서로 다른 플랫폼을 통해 기고한 글들을 사회학자이자 블로거인 Oleg Komlik이 자신의 블로거에 편집해서 올린 것을 번역한 것이다. 각 기고문의 상징적 내용을 발췌해서 올린 것이므로 단박에 이해하는 것이 쉽지 않다. 물론 번역의 조악성이 한 몫 거들지만. 참고로 글마다 기고..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 이 또한 지나가겠지만 지난 한 주 몇 흥미로운 소식들이 전해졌다. 3월 26일, Jacinda Ardern은 미디어와의 인터뷰에서 힘든 시기에 essential services에 일하는 노동자들에게 감사하는 마음을 전하며 자신도 한때 슈퍼마켓 카운터에서 일했었음을 상기했다. 그러나 며칠 뒤 인터뷰에서 위험을 감수하며 일하는 슈퍼마켓 직원들에게 평상시보다 높은 급여가 지급되어야 하지 않겠느냐는 질문에 대해서 ‘That will be for those supermarket operators(그것은 고용주가 결정할 문제..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 무엇이 한국을 돋보이게 하는가? 최근 재미있게 본 드라마 시리즈가 있다. 넷플릭스의 ‘킹덤 시즌 2’다. 사실 시즌 1도 못 봤었는데 머리 식힐 겸 본 시즌 2가 재미있어서 시즌 1도 소급해서 봤다. 한국 네티즌들도 지금의 코로나바이러스와 킹덤 시즌 2의 좀비를 역병의 창궐이라는 측면에서 공통점을 찾기도 한다. 나 역시 이 드라마를 보면서 지금의 코로나바이러스 사태를 대하는 각국의 대처 방식을 연상,대입시켜 보았다. 억지를 보태어 비유해 본다. 킹덤 코리아와 킹덤 뉴질랜드라는 두 나라가 있다. 킹덤 코리아는 옆 나라에..

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 편집 에러와 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 완화(mitigation)냐 억제(suppression)냐? Imperial College COVID-19 Response Team에서 준비한 리포트에 등장하는 그래프들에 대한 이해는 현재 뉴질랜드의 코로나바이러스의 대책을 이해하는데 매우 중요하다. 저번 글에 이 리포트(‘코로나바이러스로 인한 사망과 보건진료 수요를 줄이기 위한 비약품적 개입(NPIs)의 효과’(Impact of non-pharmaceutical interventions (NPIs) to reduce COVID19 mortality and healthcare demand)..

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 편집 에러와 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 머리말 오늘(3월 22일) 호주 New South Wales 주와 Victoria 주가 앞으로 48시간 이내에 한층 강화된 폐쇄(closure) 조치를 할 것이라고 발표했다. 하루 자고 일어나면 또 새로운 조치가 취해지는 요즘이지만 이번 호주 두 주정부의 조치는 결국 올 것이 오고야 말았구나 하는 느낌을 준다. 슈퍼마켓, 주유소, 약국 그리고 배달 서비스는 여전히 정상적으로 운영되지만 모든 학교가 휴교하고 식당, 바, 카페, 펍 그리고 모든 리테일 숍이 문을 닫는 조치이기 때문이다. 호주의 이 조치는 커다란 긍정적 변화가 없다면 뉴질랜드도..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 하와이, ‘aloha spirit’? 이 지구 상에 인종 간 차별 없는 사회가 있겠느냐는 질문을 던진다면 즉각적으로 ‘에이, 그런 사회가 있을 수 없지’ 같은 응답을 들을 가능성이 매우 크다. 심각하게 생각할 것 없이 사람 사는 곳이 다 그런 것처럼 어떤 형식이던 정도의 차이가 있을지언정 인종 혹은 에스닉 그룹 간, 특히 소수 에스닉 그룹에 대한, 차별은 어디에나 존재한다는 것이 상식처럼 인식되어 있기 때문이다. 그럼에도 뉴질랜드에서 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼(ethnic intermarriage)이 에스닉 그룹..

제목에서 쉽게 상상이 되듯 이번 글은 이번 코로나바이러스 관련 한국에 관한 글이다. 많은 분이 나와 같을 것으로 생각하는데 아주 오래전부터 이런 생각을 해왔다. 한국의 민초들은 제대로 된 리더쉽을 만나면 알아서 그들의 능력과 진심을 담아 국가 공동체를 위해 120% 헌신할 것이라..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 머리말 지난번에 Robert Didham과 Paul Callister의 뉴질랜드의 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼: 간략 업데이트(Ethnic intermarriage in New Zealand: A brief update)를 번역해서 올렸었다. 이번 글은 그 자료와 그 자료의 원 소스에 해당하는 Ethnic intermarriage in New Zealand에 근거해서 뉴질랜드에서 행해지는 서로 다른 에스닉 그룹 간 결혼 양상에 대한 해석을 미국의 사례와 더불어 살펴보고자 한다. 그리고 후반에는 이 서로 다른 에스닉..

** 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 다양한 조합의 다른 인종/에스닉 그룹 간 결혼 유튜브에서 접할 수 있는 다양한 조합의 커플들이다. 출신 소개는 국적과 상관없이 인종 혹은 에스닉 그룹으로 했다. 한국인 아내와 흑인 남편 한국인 남편과 흑인 아내 한국인 남자와 뉴질랜드 마오리 여자 커플 한국인 아내와 뉴질랜드 백인 남편 한국인 남편과 미국 백인 아내 한국인 남편과 일본인 아내 한국인 남편과 러시아 아내 한국인 아내와 파키스탄 남편 한국인 아내와 대만인 남편 한국인 아내와 중국인 남편 한인 2세대가 다른 에스닉 그룹과 결혼할 가능성은? 2020년 기준 ..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 번역 소개말 이전 포스트 ‘뉴질랜드 다른 인종(에스닉 그룹) 간 결혼 역사’가 파케하 정착민 시절부터 현재에 이르기까지 마오리와 파케하를 중심으로 이루어진 서로 다른 인종(에스닉 그룹)사이에서 이루어진 결혼역사를 간략하게 일화식으로 번역,소개한 자료였다면 이번에 번역하고자 하는 자료는 2013년 센서스에 기반을 두고 뉴질랜드의 주요 네 에스닉(ethnic) 그룹인 유러피안, 마오리, 퍼시피카 그리고 아시안의 다른 에스닉 그룹과의 결혼 현황을 다룬 자료이다. 센서스는 보다 최근인 2018년에도 이루어졌지만, 이 센서스에..

* 블로그를 찾아주신 분께 알려드립니다. 다음(daum) 블로그의 지속적 편집 에러로 제대로 된 교정/편집이 이루어지지 않았습니다. 따라서 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 뉴질랜드 다른 인종(에스닉 그룹)간 결혼 역사 머리말 당분간 다른 인종 간 결혼(intermarriage)에 관해 공부하고자 한다. 교민들의 자녀가 실제로 다른 에스닉 그룹의 배우자와 결혼을 하는 사례도 주변에서 어렵지 않게 목도를 하면서 한인 교민에게 다른 인종 혹은 에스닉 그룹과의 결혼이 차지하는 의미와 뉴질랜드에서 그리고 더 나아가 전 세계적으로 다른 인종 간 혹은 다른 에스닉 그룹 간 결혼의 사회적 역사적 의미를 좀더 깊이 이해하고 싶다. 뉴질랜드 이족결혼(exogamy 혹은 intermarriage)의 역사를..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크) 를 권장합니다. 머리말 유튜브는 타임스지가 뽑은 2006년 최고의 발명품이자 한국 교육부와 한국 직업능력개발원이 발표한 2019년 초중등 진로교육 현황조사 결과 유튜버는 초등학생 희망직업에서 운동선수와 교사에 이어 의사를 제치고 3위를 차지하기도 했다. 유튜버는 이제 아마추어들의 vlogging을 통한 여가 활용을 떠나 하나의 풀타임 자영업 영역이 되면서 갈수록 많은 사람이 이 ‘좋아요 경제(like economy)’에 기꺼이 뛰어들 생각을 하고 있다. 심지어 유튜브 등장 이전부터 존재해오면서 경쟁 관계를 형성해 온 기..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 꼰대와 어르신의 Dynamics 머리말 이번 주초 미국 LA에서 열린 92회 아카데미 시상식에서 봉준호 감독의 영화 기생충이 주요상이라 할 수 있는 각본상 감독상 작품상을 거머쥠으로써 한국 영화뿐만 아니라 세계 영화계에서도 기념비적인 사건이 되었다. 개인적으로 같은 영화를 두 번 보지 않는데 기생충은 이미 두 번보았고 아마 한번 쯤 더 볼 것 같다. 이날 시상식 중 많은 사람에게 회자되는 장면은 감독상 수상 소감 때 봉준호 감독이 자신에게 지대한 영향을 미쳤던 영화계 선배이자 영화 ‘ The Irishma..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 우리가 투표를 해야 하는 이유 책 ‘A land of milk & honey’에 대한 요약 및 독후감 시리즈: 우리는 여기에서 모두 함께일까? 편 한국과 뉴질랜드, 총선의 해를 맞다 올해 4월 15일에는 한국에서 국회의원 선거가 그리고 9월 19일에는 뉴질랜드에서 국회의원 선거가 예정되어 있다. 해외에 체류하면서 한국의 국회의원 선거에 참여할 수 있는 자는 한국 국적이지만 영주권을 취득하고 한국 내 주민등록은 말소된 교민인 ‘재외선거인’과 유학생, 주재원, 그리고 워킹홀리데이처럼 한국에 주민등록이 되어있는..

사진찍기를 취미로 하는 친구, @fnxtar, 의 사진 블로그를 연재할 수 있게 되어 기쁩니다. 앞으로 지속해서 좋은 사진들 보내줄 것으로 기대합니다. 참고로 포스팅되는 모든 사진은 저작권법에 따라 보호받으므로 사진을 이용하고 싶은 분은 미리 연락주시기 바랍니다. 감사합니다. 김 무인 드림 Walk to the Opera house. Walking on Circular Quay will lead you to the world famous Opera house, Sydney, Australia. It was designed by John Utzon from Denmark in 1956. A very nice place to just relax and take in busy harbour views. The..

* 안내드립니다. daum 블로그의 지속적 편집 에러로 교정/편집이 제대로 이루어지지 않습니다. 따라서, 어느 정도 교열이 되었고 보다 나은 가시성/가독성을 가진 '네이버 포스트'(링크)를 권장합니다. 뉴질랜드의 자본주의는 어떻게 형성이 되었는가? 책 ‘A land of milk & honey’에 대한 요약 및 독후감 시리즈: 약속의 땅에서의 약탈 편 많은 사람이 뉴질랜드는 국가의 성립 과정에서 다른 정착민 사회 국가들 - 미국이나 호주 등 - 과 달리 유러피안 정착민과 원주민인 마오리 간 폭력적 충돌이 없었거나 상대적으로 매우 적어 John Key (전 국민당 정부 수상) 말마따나 평화적으로 정착이 이루어진 세계에서 몇 안 되는 국가 중 하나로 생각될지 모른다. 유러피안 정착민이 도착하기 전 인구가 천..

* 블로그를 찾아주신 분께 안내드립니다. 다음(daum) 블로그의 한계로 교정/편집에 어려움이 있습니다. 보다 나은 가시성/가독성을 위해 같은 제목/내용의 '네이버 포스트'를 권장합니다. 번역을 마치며 지난해 12월 5일 번역 시작을 공표한 이후 만 2개월 가까이 흐른 새해 1월 30일인 오늘 최종 논문의 번역을 마쳤다. 일하면서 쉬는 날과 일하는 날 휴식 시간을 활용해 짬짬이 번역하느라 두 달의 시간은 어쩔 수 없었지 않았나 스스로 변명해본다. 아쉬운 점이 많다. 가장 큰 아쉬운 점은 역시 번역의 조악함이다. 번역하면서 ‘아 이것이 소위 번역체구나’라고 느낌을 처음부터 마지막 논문의 번역에 이르기까지 가져보지 않은 적이 없다. 이전에 영어 서적을 좀 더 완벽하게 이해하려고 한글 번역본도 사서 읽다가 몇..